आता मुंबई उच्च न्यायालयाचे आदेश मराठीत!

Posted by वृत्तभारती Friday, March 3rd, 2023

मुंबई, (२ मार्च) – मुंबई उच्च न्यायालयाचे निकाल आता मराठी भाषेतही उपलब्ध होणार आहेत. बुधवारी अनेक निर्णयांचे हिंदीतून मराठीत भाषांतर करून उच्च न्यायालयाच्या संकेतस्थळावर अपलोड करण्यात आले. आता स्थानिक लोकांना उच्च न्यायालयाचा निकाल त्यांच्याच भाषेत वाचता येणार आहे. वास्तविक, सर्वोच्च न्यायालयाचे सरन्यायाधीश डीवाय चंद्रचूड यांच्या टिप्पणीनंतर हे पाऊल उचलण्यात आले आहे, ज्यात त्यांनी देशातील न्यायालयांना लोकांसाठी स्थानिक भाषेत निर्णय देण्यास सांगितले होते.
न्यायालयाच्या वेबसाइटच्या होमपेजवर स्वतंत्र विभाग (निवादक निर्णय) तयार करण्यात आला असून, त्यामध्ये न्यायालयाचे अनुवादित निकाल वाचता येतील. बुधवारपर्यंत २० फेब्रुवारीला सुनावण्यात आलेल्या तीन निर्णयांची प्रत भाषांतरित करून अपलोड करण्यात आली आहे. यापैकी एक न्यायमूर्ती डीएस ठाकूर आणि कमल खता यांच्या खंडपीठाने, दुसरे न्यायमूर्ती डीएस ठाकूर आणि अभय आहुजा यांच्या खंडपीठाने आणि तिसरे न्यायमूर्ती एएस गडकरी आणि पीडी नाईक यांच्या खंडपीठाने सांगितले. अनुवादित निकाल स्थानिक लोकांच्या समजुतीसाठी स्थानिक भाषेतच राहील, असेही सांगण्यात आले आहे. ते इतर कोणत्याही कारणासाठी वापरले जाऊ शकत नाही. कोणत्याही अधिकृत कामासाठी निकालाची फक्त इंग्रजी प्रत आवश्यक असेल.
या वर्षी २५ जानेवारी रोजी भारताचे सरन्यायाधीश चंद्रचूड यांनी सर्वोच्च न्यायालयाच्या निर्णयांचे प्रादेशिक भाषांमध्ये भाषांतर करण्यासाठी एक नवीन सेवा सुरू केली. या अंतर्गत, मराठीसह विविध प्रादेशिक भाषांमध्ये आतापर्यंत २,९०० हून अधिक निकालांचे भाषांतर करण्यात आले आहे. यानंतर केरळ उच्च न्यायालयानेही या आदेशाचे स्थानिक भाषेत भाषांतर करण्याचे आदेश नुकतेच दिले होते. दुसरीकडे दिल्ली उच्च न्यायालयानेही बुधवारीच हा आदेश हिंदीत अपलोड केला.

• महाराष्ट्र

Short URL : https://vrittabharati.in/?p=50300

Related posts